1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Więc błąkasz się przez to sam♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Może los nas do siebie zbliżył♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Dokonałem wyboru♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z całego serca♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Trzymałem cię blisko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Szedłem u twojego boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:37,740 --> 00:01:39,630
[Uniwersytet Yihe]
Dziś rano otrzymałem materiały do egzaminu podyplomowego.

29
00:01:39,630 --> 00:01:40,740
Nie spodziewałem się, że jest ich tak dużo.

30
00:01:40,740 --> 00:01:42,550
Mam zamiar je sprawdzić w moim rodzinnym mieście.

31
00:01:42,630 --> 00:01:43,630
Dziękuję, że mi pomogłeś.

32
00:01:43,830 --> 00:01:44,550
Nie ma za co.

33
00:01:44,990 --> 00:01:45,500
Swoją drogą, Yifanie,

34
00:01:45,500 --> 00:01:46,300
chcesz przystąpić do egzaminu podyplomowego?

35
00:01:46,300 --> 00:01:47,580
Moglibyśmy się tego razem uczyć.

36
00:01:48,660 --> 00:01:50,070
Myślę o podjęciu pracy.

37
00:01:50,460 --> 00:01:51,910
Planuję wrócić do domu na studia.

38
00:01:51,910 --> 00:01:53,350
Mój chłopak wciąż na mnie czeka.

39
00:01:53,500 --> 00:01:54,790
Widzę, że jesteś sam.

40
00:01:54,790 --> 00:01:56,150
Czy na ciebie też ktoś nie czeka?

41
00:01:57,790 --> 00:01:58,790
Po prostu czuję

42
00:01:59,270 --> 00:02:00,550
że jeśli wrócę do domu,

43
00:02:00,550 --> 00:02:01,460
Mogę

44
00:02:01,580 --> 00:02:02,270
bądź trochę zepsuty,

45
00:02:02,270 --> 00:02:03,740
i jem i piję z moimi rodzicami.

46
00:02:04,190 --> 00:02:04,790
Jakie to wspaniałe!

47
00:02:05,790 --> 00:02:06,500
To ten.

48
00:02:06,830 --> 00:02:07,500
Pan!

49
00:02:07,790 --> 00:02:09,510
Czy mógłbyś otworzyć bagażnik?

50
00:02:12,900 --> 00:02:13,710
Yifan, po prostu zostaw to tutaj.

51
00:02:13,710 --> 00:02:14,850
Pójdę zadzwonić do kierowcy.

52
00:02:21,670 --> 00:02:23,110
Panie,

53
00:02:23,110 --> 00:02:24,550
czy możesz otworzyć bagażnik?

54
00:02:34,020 --> 00:02:34,900
Dziękuję.

55
00:02:40,300 --> 00:02:41,110
Tyle rzeczy.

56
00:02:42,620 --> 00:02:43,670
Dziękuję, proszę pana.

57
00:02:50,010 --> 00:02:52,930
[Odcinek 21]
[Gdzie jest nadzieja?]

58
00:02:59,170 --> 00:03:00,290
[3430 dni]

59
00:03:01,530 --> 00:03:05,090
[Miasto Kwiatów w Uptown]

60
00:03:14,780 --> 00:03:16,430
[Śpiewał Yan]
Pracuję w godzinach nadliczbowych. Wrócę późno.

61
00:03:16,430 --> 00:03:17,670
[Wen Yifan]

62
00:03:17,670 --> 00:03:19,150
Od kilku dni pracujesz w godzinach nadliczbowych.

63
00:03:19,900 --> 00:03:20,740
Uważaj na siebie.

64
00:03:26,710 --> 00:03:27,670
Mam trochę jedzenia.

65
00:03:27,830 --> 00:03:29,340
Po prostu podgrzej i zjedz po powrocie.

66
00:03:30,830 --> 00:03:31,860
Zostawiłem ci jedzenie na wynos.

67
00:03:31,990 --> 00:03:32,950
Pamiętaj o jedzeniu po powrocie.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,550
[Nie przepracowuj się. Uważaj]

69
00:03:44,550 --> 00:03:45,780
Kiedy wrócisz do domu?

70
00:03:49,390 --> 00:03:50,390
Zostawiłem dla ciebie trochę przekąsek na późny wieczór.

71
00:03:54,950 --> 00:03:56,550
Jutro jadę w podróż służbową na rozmowę kwalifikacyjną.

72
00:03:57,460 --> 00:03:58,180
Wen Shuangjiang,

73
00:03:58,390 --> 00:03:59,020
wróciłeś!

74
00:04:03,180 --> 00:04:04,230
Wróciłeś?

75
00:04:09,990 --> 00:04:10,830
wróciłem!

76
00:04:50,770 --> 00:04:53,330
[Śpij wcześnie]

77
00:04:53,330 --> 00:04:54,650
[Kiedy wrócisz?]

78
00:04:58,250 --> 00:05:00,210
[Około dwóch lub trzech]

79
00:05:38,150 --> 00:05:38,660
Witam?

80
00:05:38,660 --> 00:05:39,420
Yifan,

81
00:05:39,710 --> 00:05:40,660
jesteś w domu?

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
Za trzy minuty będziemy na dole.

83
00:05:43,390 --> 00:05:44,710
Przyjedziemy teraz po ciebie.

84
00:05:51,750 --> 00:05:52,540
O, wróciłeś.

85
00:05:57,310 --> 00:05:58,100
Czy jesteś zmęczony?

86
00:05:59,630 --> 00:06:00,220
Co z tobą?

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,190
Czy jesteś zmęczony?

88
00:06:01,420 --> 00:06:02,710
Muszę na chwilę wyjść.

89
00:06:03,750 --> 00:06:04,870
Znowu wychodzisz?

90
00:06:05,070 --> 00:06:05,950
Dochodzi do nieoczekiwanej sytuacji.

91
00:06:06,950 --> 00:06:07,660
Pozwól mi cię podwieźć.

92
00:06:07,660 --> 00:06:08,220
Nie ma potrzeby.

93
00:06:08,220 --> 00:06:09,100
Pani Qian czeka na mnie na dole.

94
00:06:09,100 --> 00:06:09,980
Chcę cię podwieźć.

95
00:06:09,980 --> 00:06:11,540
Pośpiesz się i odpocznij. Jest już za późno.

96
00:06:25,510 --> 00:06:26,630
Co za zbieg okoliczności, Yifan.

97
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
Tym razem wiadomości

98
00:06:27,830 --> 00:06:28,780
wydarzyło się niedaleko twojego miejsca zamieszkania.

99
00:06:29,100 --> 00:06:30,390
Czy nie słyszałeś właśnie syren policyjnych?

100
00:06:31,020 --> 00:06:31,630
Nie.

101
00:06:33,190 --> 00:06:34,150
Co się stało?

102
00:06:34,870 --> 00:06:36,070
To nie jest wielka historia.

103
00:06:36,100 --> 00:06:37,310
To trochę dziwne.

104
00:06:37,830 --> 00:06:38,630
Bądź poważny.

105
00:06:39,070 --> 00:06:40,630
Wypadek samochodowy nie jest ważnym tematem w wiadomościach?

106
00:06:40,830 --> 00:06:41,540
I usłyszałem

107
00:06:41,540 --> 00:06:43,630
zarówno kierowca, jak i pasażer zostali ranni.

108
00:06:44,340 --> 00:06:45,390
Najbardziej szokująca jest część

109
00:06:45,390 --> 00:06:47,780
samochód pojechał prosto do sklepu z makaronem.

110
00:06:47,950 --> 00:06:48,830
To zdumiewające!

111
00:06:52,050 --> 00:06:56,330
[Sklep z makaronem Króla Smoków]

112
00:07:12,020 --> 00:07:12,540
Długie,

113
00:07:12,540 --> 00:07:14,020
później zaparkuj samochód na parkingu.

114
00:07:14,020 --> 00:07:15,340
Nie blokuj ruchu tutaj.

115
00:07:15,340 --> 00:07:15,970
Dobra.

116
00:07:18,310 --> 00:07:20,150
To naprawdę niewiarygodne.

117
00:07:20,780 --> 00:07:21,750
Słyszałem to

118
00:07:21,750 --> 00:07:23,070
to używany samochód, który jest prawie złomem.

119
00:07:23,070 --> 00:07:24,310
Kierowca nie jest pewien, co się stało,

120
00:07:24,310 --> 00:07:24,980
prowadził

121
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
prosto do sklepu z makaronami

122
00:07:25,980 --> 00:07:27,100
podczas manewrowania.

123
00:07:27,420 --> 00:07:28,540
Teraz mężczyzna nadal znajduje się w samochodzie.

124
00:07:28,540 --> 00:07:29,510
Nikt nie wie, jak sobie radzą.

125
00:07:29,950 --> 00:07:30,660
Cóż,

126
00:07:31,390 --> 00:07:32,870
czy należy to traktować jako żart

127
00:07:32,870 --> 00:07:34,340
czy jako wiadomość o katastrofie?

128
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Przestań żartować.

129
00:07:35,950 --> 00:07:37,460
Pamiętaj o tym,

130
00:07:37,460 --> 00:07:39,150
musisz zrobić wyraźne zdjęcie twarzy kierowcy.

131
00:07:39,660 --> 00:07:40,340
Ale,

132
00:07:40,510 --> 00:07:41,980
musisz wziąć pod uwagę nastrój rozmówcy.

133
00:07:41,980 --> 00:07:43,580
Jeśli nie chcą udzielać wywiadu,

134
00:07:43,580 --> 00:07:44,420
staraj się tego unikać.

135
00:07:44,510 --> 00:07:45,660
- Czy to w porządku? - Dobra.

136
00:07:45,660 --> 00:07:46,310
No dalej, weź się do pracy.

137
00:07:52,980 --> 00:07:53,900
Wyszli!

138
00:07:55,310 --> 00:07:55,950
Co się dzieje?

139
00:07:55,950 --> 00:07:57,100
To nic. Nic mi nie jest.

140
00:07:57,100 --> 00:07:57,900
Czy piłeś?

141
00:07:58,750 --> 00:07:59,540
Co się dzieje?

142
00:08:02,020 --> 00:08:03,270
Czekamy tylko na to ujęcie.

143
00:08:03,270 --> 00:08:03,950
Właśnie tutaj.

144
00:08:13,110 --> 00:08:14,190
Co robisz?

145
00:09:52,750 --> 00:09:54,300
Na szczęście kierowca nie odniósł poważnych obrażeń.

146
00:09:54,390 --> 00:09:56,630
Szkody wyrządzone przez mężczyznę

147
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
wstępnie szacuje się na 140 000 juanów.

148
00:09:58,990 --> 00:10:00,630
Cena, jaką zapłacił, jest dość wysoka.

149
00:10:00,780 --> 00:10:01,540
Ta wiadomość

150
00:10:01,540 --> 00:10:03,590
– relacjonował Wen Yifan z Nanwu TV.

151
00:10:06,060 --> 00:10:07,300
OK, pozwól mi się dostosować.

152
00:10:11,230 --> 00:10:12,470
Czy on mnie widział?

153
00:10:20,700 --> 00:10:21,470
Przepraszam,

154
00:10:21,700 --> 00:10:22,300
ja...

155
00:10:22,300 --> 00:10:23,480
Chcę dodać jeszcze jedną rzecz.

156
00:10:27,900 --> 00:10:29,470
Na szczęście kierowca nie odniósł poważnych obrażeń.

157
00:10:29,630 --> 00:10:31,750
Szkody wyrządzone przez mężczyznę

158
00:10:31,750 --> 00:10:33,540
wstępnie szacuje się na 140 000 juanów.

159
00:10:33,820 --> 00:10:35,470
Cena, jaką zapłacił, jest dość wysoka.

160
00:10:36,590 --> 00:10:37,350
Ta wiadomość

161
00:10:37,350 --> 00:10:39,150
– poinformowała telewizja Nanwu.

162
00:11:01,300 --> 00:11:02,470
Dlaczego wciąż nie śpisz?

163
00:11:04,780 --> 00:11:06,020
Czy dzisiaj nie jest sobota?

164
00:11:08,660 --> 00:11:09,420
Idę spać.

165
00:11:16,060 --> 00:11:16,940
Ale ty

166
00:11:17,940 --> 00:11:18,990
powinien dokończyć owsiankę przed snem.

167
00:11:23,700 --> 00:11:24,300
Co jest nie tak?

168
00:11:25,870 --> 00:11:26,630
Stało się coś złego?

169
00:11:33,470 --> 00:11:35,420
Jestem taki zmęczony. W ogóle nie chcę się ruszać.

170
00:11:44,020 --> 00:11:45,180
Więc trzymaj mnie w ten sposób,

171
00:11:46,350 --> 00:11:47,180
i nie będziesz już zmęczony.

172
00:11:50,350 --> 00:11:51,390
Najpierw wypij owsiankę.

173
00:11:52,110 --> 00:11:52,900
Zaraz zrobi się zimno.

174
00:11:54,390 --> 00:11:56,230
Później możesz mnie trzymać, jak chcesz.

175
00:11:57,660 --> 00:11:58,820
Jeśli chcesz, będę cię przytulać nawet podczas snu.

176
00:11:59,420 --> 00:11:59,940
Czy to w porządku?

177
00:12:07,590 --> 00:12:08,300
Śpiewał Yan...

178
00:12:14,110 --> 00:12:15,940
Nie będę taki jak wcześniej.

179
00:12:17,590 --> 00:12:18,540
Już nie będę.

180
00:12:21,270 --> 00:12:22,390
Będę cię dobrze traktować.

181
00:12:23,750 --> 00:12:25,470
Nie zrobię ci już więcej krzywdy.

182
00:12:27,180 --> 00:12:29,350
Chcę być z Tobą każdego dnia.

183
00:12:31,060 --> 00:12:33,270
Nie chcę widzieć tych ludzi z wcześniej.

184
00:12:33,590 --> 00:12:34,700
Ani jednego.

185
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
Czy możemy?

186
00:12:37,180 --> 00:12:38,420
zawsze taki być?

187
00:12:39,470 --> 00:12:41,060
Czy możesz zawsze zostać ze mną?

188
00:12:43,700 --> 00:12:44,780
Kiedy chcesz porozmawiać,

189
00:12:46,390 --> 00:12:47,110
pamiętaj, żeby do mnie zadzwonić.

190
00:13:02,820 --> 00:13:04,230
Chcę cię pocałować.

191
00:13:16,470 --> 00:13:17,780
Pójdę teraz odpocząć.

192
00:13:19,420 --> 00:13:20,110
Wen Shuangjiang.

193
00:13:29,180 --> 00:13:30,060
Czy to liczy się jako pocałunek?

194
00:13:38,870 --> 00:13:40,150
To nie pierwszy raz.

195
00:13:42,150 --> 00:13:43,350
Więc,

196
00:13:49,060 --> 00:13:50,270
Nie jestem niepoważny, prawda?

197
00:13:54,590 --> 00:13:55,820
Jaki to dla mnie los?

198
00:13:57,390 --> 00:13:59,230
Bycie całowanym i przytulanym przez ciebie o tak wczesnym poranku.

199
00:13:59,780 --> 00:14:01,060
I całowałeś się, ale nieprawidłowo.

200
00:14:04,020 --> 00:14:05,060
Wen Shuangjiang,

201
00:14:07,350 --> 00:14:08,780
jeśli chcesz flirtować,

202
00:14:10,820 --> 00:14:11,900
możesz mówić poważnie?

203
00:14:13,180 --> 00:14:14,590
Jak mam być poważny?

204
00:14:17,150 --> 00:14:18,060
Spójrz na mnie właściwie.

205
00:14:23,870 --> 00:14:25,060
Podejdź bliżej i porozmawiaj.

206
00:14:30,350 --> 00:14:31,060
Następnie?

207
00:14:32,570 --> 00:14:39,170
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

208
00:14:39,570 --> 00:14:45,690
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

209
00:14:45,930 --> 00:14:49,610
♪Droga jest wyboista...♪

210
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
I jestem uzależniony.

211
00:14:53,250 --> 00:14:56,370
♪Ale z tobą tutaj♪

212
00:14:56,650 --> 00:14:58,770
♪Jak mógłbym się poddać?♪

213
00:14:59,050 --> 00:15:00,330
♪Nigdy się nie poddam♪

214
00:15:00,610 --> 00:15:07,410
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

215
00:15:07,890 --> 00:15:13,850
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

216
00:15:14,450 --> 00:15:17,170
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

217
00:15:17,450 --> 00:15:20,970
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

218
00:15:21,450 --> 00:15:25,010
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

219
00:15:25,970 --> 00:15:32,610
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

220
00:15:37,870 --> 00:15:38,470
Co jest nie tak?

221
00:15:38,780 --> 00:15:39,510
Dlaczego się ukrywasz?

222
00:15:41,110 --> 00:15:42,350
Jestem trochę nieśmiały.

223
00:15:47,420 --> 00:15:48,150
Czy jesteś głodny?

224
00:15:58,420 --> 00:15:59,590
Nie mogę robić obu rzeczy

225
00:15:59,590 --> 00:16:00,900
w tym samym czasie.

226
00:16:02,470 --> 00:16:03,940
Czy chcesz najpierw napić się owsianki,

227
00:16:04,780 --> 00:16:05,660
czy powinienem

228
00:16:07,230 --> 00:16:08,300
całować cię trochę dłużej?

229
00:16:11,990 --> 00:16:13,420
Najpierw wypijmy owsiankę.

230
00:16:44,110 --> 00:16:45,110
Idź odpocząć po jedzeniu.

231
00:16:45,820 --> 00:16:47,060
Nadal musisz iść później do pracy, prawda?

232
00:16:54,180 --> 00:16:55,110
Chcesz kontynuować?

233
00:17:05,940 --> 00:17:07,390
Twoje umiejętności całowania są okropne.

234
00:17:08,390 --> 00:17:09,150
Bolą mnie usta.

235
00:17:11,870 --> 00:17:12,830
Cóż, ja po prostu...

236
00:17:12,830 --> 00:17:13,550
Trzeba więcej ćwiczyć.

237
00:17:50,220 --> 00:17:52,310
A więc „Śmiech” to przezwisko babci.

238
00:17:53,940 --> 00:17:54,830
Czy wiesz, gdzie dziadek wydał wszystkie pieniądze?

239
00:17:54,830 --> 00:17:56,940
w ciągu tych ostatnich sześciu miesięcy?

240
00:18:01,460 --> 00:18:02,630
Spędzał to

241
00:18:02,630 --> 00:18:04,550
na te tańczące ciotki, prawda?

242
00:18:06,460 --> 00:18:08,150
Dziadek tęsknił za dniami

243
00:18:08,150 --> 00:18:10,110
kiedy był z babcią i prowadził proste życie,

244
00:18:10,110 --> 00:18:11,500
studiuje w Nanwu,

245
00:18:11,630 --> 00:18:13,110
i realizacji swoich marzeń.

246
00:18:13,350 --> 00:18:14,790
Więc wydał pieniądze

247
00:18:15,180 --> 00:18:16,500
aby odkupić swój stary dom.

248
00:18:16,830 --> 00:18:19,260
Kupił nawet te zabytkowe meble

249
00:18:19,550 --> 00:18:21,220
i odnowił dom.

250
00:18:22,630 --> 00:18:23,420
Dlaczego?

251
00:18:23,420 --> 00:18:24,460
Aby odtworzyć wspomnienia?

252
00:18:24,790 --> 00:18:27,310
Pewnie chce tam odpocząć z babcią.

253
00:18:27,980 --> 00:18:29,110
To miejsce trzyma

254
00:18:29,110 --> 00:18:30,830
ich najpiękniejsze wspomnienia.

255
00:18:31,500 --> 00:18:33,660
Chce zachować te wspomnienia

256
00:18:33,660 --> 00:18:35,150
póki ma jeszcze pieniądze.

257
00:18:35,550 --> 00:18:36,700
Zawsze myśli o tych rzeczach.

258
00:18:37,310 --> 00:18:37,980
On się starzeje,

259
00:18:37,980 --> 00:18:39,180
wpadając na te wszystkie dziwne pomysły.

260
00:18:40,460 --> 00:18:41,350
Su Haoan,

261
00:18:41,900 --> 00:18:43,590
więc tak to widzisz?

262
00:18:44,110 --> 00:18:44,500
Ale

263
00:18:44,500 --> 00:18:45,880
dał już Babci źle zrozumieć,

264
00:18:45,880 --> 00:18:46,900
i nie będzie wyjaśniał.

265
00:18:46,900 --> 00:18:48,420
Niektórych rzeczy nie da się rozwiązać

266
00:18:48,420 --> 00:18:49,660
po prostu rozmawiając.

267
00:18:52,460 --> 00:18:53,260
Nie sądzę

268
00:18:53,260 --> 00:18:54,550
kiedykolwiek ci na nich naprawdę zależało.

269
00:18:54,550 --> 00:18:55,550
To nie tak, że jest mi to obojętne,

270
00:18:56,260 --> 00:18:57,150
ale z biegiem lat...

271
00:18:58,030 --> 00:18:59,630
Czuję się jak nasza rodzina

272
00:18:59,630 --> 00:19:00,940
ma tę trwałą ranę

273
00:19:01,180 --> 00:19:02,110
o którym nikt nie ma odwagi rozmawiać

274
00:19:02,110 --> 00:19:03,110
i nikt nie odważy się dotknąć!

275
00:19:08,870 --> 00:19:09,870
Czy wiesz?

276
00:19:10,310 --> 00:19:11,390
To jest prawdopodobnie

277
00:19:11,390 --> 00:19:13,630
dlaczego dziadek nie chciał rozmawiać o swojej chorobie,

278
00:19:14,150 --> 00:19:14,830
zaniedbałem to,

279
00:19:14,830 --> 00:19:15,790
i nawet popchnął babcię

280
00:19:15,790 --> 00:19:17,390
wybrać się w podróż.

281
00:19:18,110 --> 00:19:19,900
W Twojej rodzinie zostały już tylko trzy osoby,

282
00:19:20,030 --> 00:19:21,150
jeszcze nikt

283
00:19:21,150 --> 00:19:23,350
jest skłonny właściwie rozmawiać o przeszłości.

284
00:19:23,420 --> 00:19:25,310
Jak zmierzysz się z przyszłością?

285
00:19:30,500 --> 00:19:31,940
Któregoś dnia dziadek przyszedł do twojego domu.

286
00:19:32,110 --> 00:19:33,260
Zapytał mnie, po której stronie łóżka śpię.

287
00:19:33,260 --> 00:19:34,660
Czy zazwyczaj śpisz

288
00:19:34,660 --> 00:19:36,500
po lewej stronie,

289
00:19:36,500 --> 00:19:37,390
lub prawo?

290
00:19:37,830 --> 00:19:38,460
Prawa strona.

291
00:19:39,900 --> 00:19:40,500
Czy wiesz,

292
00:19:40,500 --> 00:19:42,900
teraz w domu dziadek zawsze śpi na lewym boku,

293
00:19:43,030 --> 00:19:45,310
a babcia zawsze śpi na prawym boku?

294
00:19:46,030 --> 00:19:47,500
Kiedy Babci nie ma w domu,

295
00:19:49,030 --> 00:19:50,030
Idę do jej pokoju

296
00:19:51,110 --> 00:19:52,390
każdego dnia

297
00:19:52,420 --> 00:19:53,660
sprzątać

298
00:19:54,390 --> 00:19:55,260
i posprzątaj.

299
00:19:57,220 --> 00:19:58,660
Potem siedzę tutaj,

300
00:19:59,740 --> 00:20:01,070
słuchając starych piosenek

301
00:20:01,940 --> 00:20:03,420
i przeglądanie starych zdjęć.

302
00:20:03,870 --> 00:20:04,940
Tyle wspomnień

303
00:20:05,900 --> 00:20:07,310
nagle powódź z powrotem.

304
00:20:07,390 --> 00:20:08,310
Muszę się spieszyć

305
00:20:08,310 --> 00:20:09,460
i zapisz je.

306
00:20:10,900 --> 00:20:12,070
Kiedy już je spisałem,

307
00:20:13,220 --> 00:20:14,390
Wrócę do starego domu

308
00:20:14,790 --> 00:20:15,830
i dodaj do niego więcej rzeczy.

309
00:20:17,790 --> 00:20:18,700
Osoba

310
00:20:18,700 --> 00:20:20,030
chcesz być z nim do końca

311
00:20:20,030 --> 00:20:20,980
jest babcia, prawda?

312
00:20:24,310 --> 00:20:26,070
Biorąc pod uwagę mój obecny stan fizyczny,

313
00:20:26,180 --> 00:20:26,940
Zdecydowanie to zrobię

314
00:20:28,180 --> 00:20:29,260
opuścić ten świat przed nią.

315
00:20:32,500 --> 00:20:33,660
Kilka lat temu,

316
00:20:33,980 --> 00:20:35,030
Byłem zajęty pracą,

317
00:20:36,110 --> 00:20:37,500
i nie miałem czasu jej towarzyszyć.

318
00:20:37,900 --> 00:20:39,260
Po tym jak przeszła na emeryturę,

319
00:20:40,180 --> 00:20:41,030
spędzała każdy dzień

320
00:20:42,070 --> 00:20:43,350
po prostu zostaję w domu.

321
00:20:45,500 --> 00:20:46,590
A potem,

322
00:20:47,310 --> 00:20:48,460
ten wypadek samochodowy

323
00:20:48,940 --> 00:20:50,350
odebrało szczęście

324
00:20:50,830 --> 00:20:51,980
całej rodziny.

325
00:20:55,110 --> 00:20:57,630
Dlaczego nie pojechałeś z babcią?

326
00:20:58,030 --> 00:20:59,900
Oboje bylibyście szczęśliwsi.

327
00:21:01,460 --> 00:21:02,590
chciałem,

328
00:21:04,630 --> 00:21:05,900
ale moje zdrowie

329
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
nie pozwoliła mi jej towarzyszyć.

330
00:21:11,390 --> 00:21:13,390
Zawsze czuję, że jestem jej coś winien.

331
00:21:14,310 --> 00:21:15,500
Więc pewnego razu

332
00:21:15,980 --> 00:21:17,790
Celowo się z nią pokłóciłem,

333
00:21:18,590 --> 00:21:19,660
żeby wiedziała

334
00:21:20,260 --> 00:21:21,150
że mogła

335
00:21:22,030 --> 00:21:23,260
podróżować samotnie

336
00:21:23,260 --> 00:21:24,350
beze mnie.

337
00:21:26,630 --> 00:21:28,500
Oboje musieli czuć się bardzo niekomfortowo

338
00:21:28,500 --> 00:21:29,940
bez siebie.

339
00:21:30,350 --> 00:21:32,110
Po prostu się trzymali.

340
00:21:32,940 --> 00:21:33,870
Ty też.

341
00:21:34,220 --> 00:21:35,260
Jesteś taki młody,

342
00:21:35,260 --> 00:21:37,700
więc powinieneś znosić ból w domu,

343
00:21:37,700 --> 00:21:39,030
i pomóż im iść dalej.

344
00:21:39,660 --> 00:21:41,500
Nikt nigdy ze mną o tym wszystkim nie rozmawiał.

345
00:21:43,350 --> 00:21:44,830
Cóż, będę pierwszym, który cię obudzę.

346
00:21:48,460 --> 00:21:49,310
Co z tobą?

347
00:21:50,350 --> 00:21:51,870
Czy ktoś Cię właściwie słucha?

348
00:21:54,630 --> 00:21:55,740
To znowu most,

349
00:21:56,390 --> 00:21:57,740
miejsce, do którego idziesz

350
00:21:57,740 --> 00:21:59,150
zawsze, gdy spotykasz się z presją i chcesz uciec.

351
00:21:59,870 --> 00:22:01,310
Więc ty też masz presję,

352
00:22:01,550 --> 00:22:02,940
ale nikt nie słucha cię właściwie.

353
00:22:02,940 --> 00:22:03,550
Czy to nie prawda?

354
00:22:05,180 --> 00:22:06,030
Mam rozkaz do wykonania.

355
00:22:07,220 --> 00:22:08,070
Zhong Siqiao!

356
00:22:11,260 --> 00:22:12,550
Pomogłeś Dianowi.

357
00:22:12,830 --> 00:22:13,660
Pomogłeś Xiang Langowi.

358
00:22:14,110 --> 00:22:15,590
Pomogłeś całej swojej rodzinie.

359
00:22:15,700 --> 00:22:17,630
Pomogłeś wszystkim wokół siebie.

360
00:22:17,630 --> 00:22:18,460
Pomogłeś mi.

361
00:22:18,830 --> 00:22:19,630
Co z tobą?

362
00:22:21,420 --> 00:22:22,550
Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc?

363
00:22:28,150 --> 00:22:28,900
Nie ma potrzeby się uśmiechać.

364
00:22:30,030 --> 00:22:31,420
Nie ma potrzeby wymuszania uśmiechu.

365
00:22:32,070 --> 00:22:33,420
Czego nauczyłem się przez lata

366
00:22:34,420 --> 00:22:36,590
jest tak, że jeśli nie chcesz się uśmiechać, po prostu nie rób tego!

367
00:22:36,740 --> 00:22:37,980
Nie jestem tak silny jak ty,

368
00:22:38,070 --> 00:22:39,420
ale rozumiem słabość!

369
00:22:39,830 --> 00:22:41,350
Czy nie jest trudno tak się trzymać?

370
00:22:43,790 --> 00:22:45,220
Po prostu bardzo ich kocham.

371
00:22:45,220 --> 00:22:46,870
Nie chcę, żeby ich rozdzielano.

372
00:22:47,790 --> 00:22:49,940
Nie chcę, żeby mój brat zawiódł we wszystkim.

373
00:22:49,940 --> 00:22:51,070
Nie chcę dziadka i babci

374
00:22:51,070 --> 00:22:52,830
zostawać samym, gdy jest chory.

375
00:22:52,830 --> 00:22:54,550
Nie chcę Diana, Xiang Langa,

376
00:22:55,260 --> 00:22:57,900
lub kogokolwiek wokół mnie, aby poczuł się smutny!

377
00:23:01,350 --> 00:23:02,700
Wiem też, że w pewnym sensie mnie lubisz.

378
00:23:02,700 --> 00:23:03,900
Nie jestem głupi.

379
00:23:04,260 --> 00:23:05,590
Ale nie chcę, żeby tak było

380
00:23:05,870 --> 00:23:06,980
ponieważ ci pomogłem,

381
00:23:07,260 --> 00:23:08,790
i tak się złożyło, że miałeś złamane serce,

382
00:23:08,900 --> 00:23:09,790
i wtedy pomyślałeś

383
00:23:09,790 --> 00:23:10,950
może moglibyśmy spróbować.

384
00:23:10,950 --> 00:23:12,350
Nie chcę, żeby tak było!

385
00:23:12,980 --> 00:23:14,110
Więc w tych dniach

386
00:23:14,350 --> 00:23:15,390
myślałeś o mnie?

387
00:23:17,900 --> 00:23:18,940
Myślałem o tobie.

388
00:23:21,220 --> 00:23:22,980
Ale jestem też naprawdę sfrustrowany!

389
00:23:22,980 --> 00:23:24,590
Od pół miesiąca nie masz kontaktu,

390
00:23:24,590 --> 00:23:26,550
i nie chciałem, żebyś wiedział, że za tobą tęskniłem.

391
00:23:44,900 --> 00:23:45,740
ja...

392
00:23:46,550 --> 00:23:48,460
Chyba postąpiłem zbyt emocjonalnie.

393
00:23:50,900 --> 00:23:51,630
ja...

394
00:23:53,030 --> 00:23:53,630
Nic mi nie jest.

395
00:23:55,180 --> 00:23:56,900
To dlatego, że jesteś bardziej doświadczony.

396
00:23:56,900 --> 00:23:57,390
Hej...

397
00:23:58,460 --> 00:24:00,180
Każdy mój związek jest inny, ok?

398
00:24:02,110 --> 00:24:03,200
Nie zrozum mnie źle.

399
00:24:03,500 --> 00:24:05,220
Nie zgodziłem się jeszcze na randkę z tobą.

400
00:24:06,030 --> 00:24:07,420
Więc, chciałbyś się ze mną umówić?

401
00:24:09,350 --> 00:24:09,830
I...

402
00:24:10,070 --> 00:24:11,030
Pomyślę o tym.

403
00:24:12,700 --> 00:24:13,460
Zhong Siqiao,

404
00:24:14,700 --> 00:24:16,460
to co właśnie powiedziałaś brzmiało jak zła dziewczyna.

405
00:24:16,460 --> 00:24:18,180
Ale ty mnie pierwszy pocałowałeś!

406
00:24:18,420 --> 00:24:19,550
Ale byłeś bardziej agresywny!

407
00:24:21,700 --> 00:24:23,940
To dlatego, że doświadczony facet mnie uwiódł.

408
00:24:23,940 --> 00:24:24,630
Cienki!

409
00:24:24,630 --> 00:24:25,660
Zacznijmy od nowa!

410
00:24:26,070 --> 00:24:26,830
Od teraz

411
00:24:26,870 --> 00:24:27,940
Oficjalnie będę cię gonić!

412
00:24:27,940 --> 00:24:29,550
Będziemy mieć wspólną przyszłość!

413
00:24:29,660 --> 00:24:30,840
Czy to w porządku?

414
00:24:30,870 --> 00:24:32,390
Su Haoan, uspokój się.

415
00:24:32,830 --> 00:24:33,420
Usiąść!

416
00:24:38,210 --> 00:24:42,370
♪Moja miłość do ciebie...♪

417
00:24:44,940 --> 00:24:46,110
Nie spiesz się, goniąc mnie.

418
00:24:47,070 --> 00:24:48,740
Powoli odkrywam inne moje dobre strony.

419
00:24:49,630 --> 00:24:50,590
Stopniowo zakochuj się we mnie.

420
00:24:51,030 --> 00:24:51,590
Czy to w porządku?

421
00:24:55,660 --> 00:24:56,260
Dobra.

422
00:24:56,850 --> 00:25:01,450
♪Jestem zakochany♪

423
00:25:28,150 --> 00:25:29,460
Twoje umiejętności całowania są okropne.

424
00:26:12,700 --> 00:26:13,980
Takie żenujące.

425
00:26:42,260 --> 00:26:42,900
Gdzie on jest?

426
00:26:52,030 --> 00:26:52,870
Ty...

427
00:26:52,870 --> 00:26:53,790
Dlaczego jeszcze nie śpisz?

428
00:26:54,180 --> 00:26:54,790
Ty

429
00:26:54,900 --> 00:26:55,980
wyszedł dziś rano?

430
00:26:56,390 --> 00:26:57,180
Przyszła moja siostra.

431
00:26:57,420 --> 00:26:58,940
Zabrała mi wcześniej album dyplomowy.

432
00:26:58,940 --> 00:26:59,900
Przyszła tylko to zwrócić.

433
00:27:00,590 --> 00:27:02,260
Dlaczego jej tu nie zaprosiłeś?

434
00:27:02,500 --> 00:27:03,150
Już jej nie ma.

435
00:27:04,660 --> 00:27:06,460
Chcesz zobaczyć jak wygląda twój chłopak

436
00:27:06,590 --> 00:27:07,460
z powrotem na studiach?

437
00:27:16,310 --> 00:27:16,900
Tutaj.

438
00:27:18,590 --> 00:27:19,350
Jak on wygląda?

439
00:27:19,590 --> 00:27:20,150
Przystojny, prawda?

440
00:27:23,790 --> 00:27:24,870
To jest Su Haoan.

441
00:27:25,390 --> 00:27:26,350
Przefarbował włosy na żółto

442
00:27:26,350 --> 00:27:27,350
z powrotem na studiach.

443
00:27:28,500 --> 00:27:29,150
To jest Qian Fei.

444
00:27:31,260 --> 00:27:31,870
Przy okazji,

445
00:27:31,870 --> 00:27:33,550
Qian Fei bierze ślub 8-go.

446
00:27:33,630 --> 00:27:34,420
Jesteś wtedy wolny?

447
00:27:35,070 --> 00:27:36,030
Nie jestem jeszcze pewien.

448
00:27:36,390 --> 00:27:37,030
Co słychać?

449
00:27:37,900 --> 00:27:38,870
Nic, po prostu pytam.

450
00:27:43,700 --> 00:27:45,310
To jest Duan Jiaxu, prawda?

451
00:27:47,830 --> 00:27:48,740
Jest całkiem przystojny.

452
00:27:49,500 --> 00:27:51,070
Wygląda tak samo jak wcześniej.

453
00:27:54,660 --> 00:27:55,390
Czy jest przystojny?

454
00:27:56,150 --> 00:27:57,180
To zdjęcie jest przeciętne.

455
00:27:57,390 --> 00:27:58,350
Wygląda tu trochę głupio.

456
00:27:58,590 --> 00:27:59,390
Nie ma mowy.

457
00:28:00,630 --> 00:28:02,660
Można powiedzieć, że jest łamaczem serc kampusu.

458
00:28:03,390 --> 00:28:04,900
Powinien być popularny wśród wielu dziewcząt.

459
00:28:06,630 --> 00:28:08,110
Słyszałem już wcześniej

460
00:28:08,870 --> 00:28:10,830
wy dwoje byliście łamiącymi serca kampusu.

461
00:28:12,180 --> 00:28:13,460
Nigdy o tym nie słyszałem.

462
00:28:15,660 --> 00:28:16,420
Cóż,

463
00:28:16,740 --> 00:28:17,740
w twoich oczach,

464
00:28:17,740 --> 00:28:18,260
co jest...

465
00:28:18,630 --> 00:28:19,980
co jest w nim takiego przystojnego?

466
00:28:20,870 --> 00:28:21,870
W jaki sposób?

467
00:28:22,420 --> 00:28:24,260
Wygląda bardzo słonecznie.

468
00:28:24,390 --> 00:28:25,260
Ma młodzieńczy klimat.

469
00:28:28,310 --> 00:28:29,830
Całkiem rzuca się w oczy

470
00:28:30,030 --> 00:28:30,980
w tłumie.

471
00:28:31,980 --> 00:28:32,830
Może tak

472
00:28:33,630 --> 00:28:35,590
bo mnie nie ma na tym zdjęciu.

473
00:28:36,030 --> 00:28:36,940
Czy to nie ty?

474
00:28:41,260 --> 00:28:42,310
On po prostu

475
00:28:42,310 --> 00:28:43,390
wygląda młodziej.

476
00:28:43,500 --> 00:28:44,630
Właściwie jest już dość stary.

477
00:28:45,310 --> 00:28:46,390
Jest starszy od nas wszystkich.

478
00:28:46,420 --> 00:28:47,550
Należy do poprzedniego pokolenia.

479
00:28:50,070 --> 00:28:51,390
Czy to nie jest trochę za dużo?

480
00:28:52,590 --> 00:28:53,220
Nie.

481
00:28:53,460 --> 00:28:54,390
Jest naprawdę dość stary.

482
00:29:02,790 --> 00:29:04,030
Nie zauważyłem tego wcześniej.

483
00:29:04,260 --> 00:29:05,260
Dlaczego jest tak wiele scen z nim?

484
00:29:09,310 --> 00:29:10,030
Czy jesteś zmęczony?

485
00:29:10,700 --> 00:29:11,500
Nic mi nie jest.

486
00:29:12,180 --> 00:29:12,940
Cóż,

487
00:29:13,150 --> 00:29:13,940
Jestem zmęczony.

488
00:29:13,940 --> 00:29:15,390
Może powinienem trochę odpocząć.

489
00:29:15,750 --> 00:29:17,070
Jeszcze nie skończyłem go oglądać.

490
00:29:18,110 --> 00:29:18,630
Może inny dzień.

491
00:29:19,310 --> 00:29:20,070
Przyjrzyjmy się temu innego dnia.

492
00:29:20,350 --> 00:29:21,550
Idę teraz spać.

493
00:29:22,110 --> 00:29:22,870
Dobranoc.

494
00:29:43,940 --> 00:29:44,700
Drzwi nie są zamknięte.

495
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Czy bez przerwy za mną tęsknisz?

496
00:29:53,390 --> 00:29:54,420
Nie musisz pukać w przyszłości.

497
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
Po prostu wejdź.

498
00:29:56,660 --> 00:29:57,980
Po prostu się bałem

499
00:29:57,980 --> 00:29:59,500
może zmienisz ubranie.

500
00:30:00,500 --> 00:30:01,390
A co jeśli jestem?

501
00:30:08,460 --> 00:30:09,550
To jest dla ciebie.

502
00:30:12,220 --> 00:30:12,900
Co to jest?

503
00:30:13,420 --> 00:30:15,220
Twój wcześniejszy prezent na Walentynki.

504
00:30:15,460 --> 00:30:16,500
Ponieważ widziałem

505
00:30:16,790 --> 00:30:18,030
inni zwykle tak mają

506
00:30:18,030 --> 00:30:19,830
kolacje przy świecach na Walentynki,

507
00:30:20,070 --> 00:30:20,790
ale nie chcę tego robić.

508
00:30:22,550 --> 00:30:23,350
Ponieważ...

509
00:30:28,150 --> 00:30:29,180
jesteś wyjątkowy.

510
00:30:34,070 --> 00:30:34,700
Czy mogę na to spojrzeć?

511
00:30:45,310 --> 00:30:46,980
Dlaczego lubisz dawać mi różne rzeczy

512
00:30:47,940 --> 00:30:49,310
przeznaczony dla małych dziewczynek?

513
00:30:49,830 --> 00:30:51,550
Kiedy ją nosisz, nie wyglądasz jak mała dziewczynka.

514
00:30:54,590 --> 00:30:55,500
Co oznacza dekoracja w kształcie płatka śniegu?

515
00:30:56,550 --> 00:30:57,900
To Zejście Frosta, wymawiane jak moje imię, Shuangjiang.

516
00:30:59,980 --> 00:31:00,630
Chodź,

517
00:31:00,740 --> 00:31:01,660
załóż to dla swojej drugiej połówki.

518
00:31:16,150 --> 00:31:16,700
A co z tym?

519
00:31:18,420 --> 00:31:19,310
Ten jest mój.

520
00:31:21,700 --> 00:31:22,220
Zrobione.

521
00:31:30,740 --> 00:31:31,310
Czy to liść morwy?

522
00:31:59,870 --> 00:32:00,590
To wersja dla par?

523
00:32:04,900 --> 00:32:05,420
W porządku.

524
00:32:06,420 --> 00:32:08,110
Dziś chętnie pobawię się z małą dziewczynką.

525
00:32:12,070 --> 00:32:12,980
Mam też dla ciebie prezent.

526
00:32:13,390 --> 00:32:14,590
Jest w pierwszej szufladzie.

527
00:32:20,110 --> 00:32:20,790
Ten?

528
00:32:32,550 --> 00:32:33,500
Czy mogę to otworzyć?

529
00:32:34,260 --> 00:32:34,940
Oczywiście.

530
00:32:39,980 --> 00:32:41,220
Nie powiedziałeś?

531
00:32:41,550 --> 00:32:42,500
Twój dyktafon nie działał?

532
00:32:43,700 --> 00:32:45,460
Ale nie wiem jak tego użyć.

533
00:32:45,630 --> 00:32:46,980
Czy muszę go podłączyć do komputera

534
00:32:46,980 --> 00:32:47,900
i słuchać tego?

535
00:32:48,900 --> 00:32:49,550
Nie ma potrzeby.

536
00:32:49,870 --> 00:32:50,900
Wystarczy nacisnąć ten przycisk i działa.

537
00:32:52,740 --> 00:32:54,500
Wypróbuj w swoim pokoju.

538
00:32:55,030 --> 00:32:55,830
Dlaczego?

539
00:32:56,790 --> 00:32:58,000
Po prostu spróbuj

540
00:32:58,000 --> 00:32:59,590
na twoim miejscu.

541
00:33:00,460 --> 00:33:01,790
Jeśli będzie jakiś problem, możemy go wymienić.

542
00:33:18,350 --> 00:33:19,500
Wen Shuangjiang,

543
00:33:20,310 --> 00:33:21,630
proszę o bezpieczeństwo w pracy.

544
00:33:21,900 --> 00:33:24,460
Twój chłopak chce, żebyś bezpiecznie wróciła do domu.

545
00:33:33,740 --> 00:33:34,390
Ty

546
00:33:34,790 --> 00:33:36,070
zasługują na najlepsze.

547
00:33:38,500 --> 00:33:40,590
Pamiętaj, że w domu jest ktoś samotny,

548
00:33:40,590 --> 00:33:42,390
czekam na Twój bezpieczny powrót.

549
00:33:46,070 --> 00:33:47,180
Nieważne co się stanie,

550
00:33:48,030 --> 00:33:49,220
Zawsze będę z tobą.

551
00:34:01,260 --> 00:34:02,110
To jest to.

552
00:34:25,110 --> 00:34:26,780
Spędziłem pół roku

553
00:34:27,780 --> 00:34:28,950
i w końcu udało się stworzyć to miejsce

554
00:34:30,030 --> 00:34:32,030
wyglądać nieco bardziej reprezentacyjnie.

555
00:34:36,260 --> 00:34:37,110
Twoja babcia

556
00:34:37,700 --> 00:34:40,110
zawsze miał świetny gust w życiu.

557
00:34:40,910 --> 00:34:42,030
Nasze przeszłe życie

558
00:34:42,510 --> 00:34:43,550
nie był zbyt bogaty,

559
00:34:43,950 --> 00:34:45,910
ale nasze życie duchowe

560
00:34:45,910 --> 00:34:47,110
nadal był bogaty.

561
00:34:49,700 --> 00:34:51,860
Kochała ceramikę,

562
00:34:52,150 --> 00:34:54,380
więc umieściłem tutaj dużo ceramiki.

563
00:34:54,820 --> 00:34:56,990
Lubiła także kwiaty i rośliny,

564
00:34:57,260 --> 00:35:00,070
więc często tu przychodziłem, żeby posprzątać rośliny.

565
00:35:00,660 --> 00:35:01,590
Również,

566
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
pewnego dnia,

567
00:35:03,340 --> 00:35:04,740
miała zwyczaj pić kawę.

568
00:35:06,550 --> 00:35:07,340
Teraz,

569
00:35:07,550 --> 00:35:09,660
Nauczyłam się sama parzyć kawę.

570
00:35:11,380 --> 00:35:12,340
Nic dziwnego,

571
00:35:12,340 --> 00:35:14,340
za każdym razem, gdy go tu zabieram,

572
00:35:14,550 --> 00:35:16,590
nie pozwala mi wejść.

573
00:35:17,590 --> 00:35:18,260
Okazuje się

574
00:35:18,470 --> 00:35:20,380
to miejsce jest jego rajem.

575
00:35:23,260 --> 00:35:24,550
Bałam się, że zapomnę nasze przeszłe życie.

576
00:35:25,740 --> 00:35:26,510
Więc,

577
00:35:27,700 --> 00:35:29,300
podczas sprzątania,

578
00:35:29,510 --> 00:35:30,950
Próbowałem to poskładać w całość

579
00:35:31,180 --> 00:35:34,070
stare wspomnienia.

580
00:35:34,910 --> 00:35:36,780
Nawet ta sofa i poduszka

581
00:35:37,340 --> 00:35:39,590
wyglądają bardzo podobnie do tych, których używaliśmy wcześniej.

582
00:35:39,910 --> 00:35:41,740
Śmiej się, wróciłeś!

583
00:35:42,030 --> 00:35:43,700
Dziadku, przepraszam.

584
00:35:44,300 --> 00:35:45,740
Nie pytałem cię o pozwolenie

585
00:35:45,910 --> 00:35:47,860
zanim powiedziałam babci o twojej chorobie.

586
00:35:48,260 --> 00:35:49,220
To moja wina, dziadku.

587
00:35:49,430 --> 00:35:51,180
Myślę, że babcia ma prawo wiedzieć.

588
00:35:51,470 --> 00:35:52,950
Jeśli jej nie powiedziałeś,

589
00:35:52,950 --> 00:35:54,380
byłoby jej naprawdę smutno.

590
00:35:55,660 --> 00:35:56,380
Pozwól, że cię zapytam,

591
00:35:57,260 --> 00:35:59,550
dlaczego mi nie powiedziałeś, kiedy zachorowałeś?

592
00:36:01,300 --> 00:36:02,220
Chciałem tylko ciebie

593
00:36:02,780 --> 00:36:04,300
wyruszyć w podróż bez żadnych zmartwień,

594
00:36:04,590 --> 00:36:06,340
cieszyć się nim szczęśliwie.

595
00:36:06,780 --> 00:36:07,950
Nie chciałem cię

596
00:36:08,340 --> 00:36:10,820
stracić swoje życiowe marzenia.

597
00:36:15,700 --> 00:36:18,110
Jeśli moje sny nie obejmują Ciebie,

598
00:36:18,110 --> 00:36:19,700
w takim razie o co chodzi?

599
00:36:20,470 --> 00:36:23,380
Gdybyś celowo się ze mną nie kłócił,

600
00:36:23,380 --> 00:36:24,510
denerwuję się,

601
00:36:24,510 --> 00:36:25,220
jak mógłbym

602
00:36:25,220 --> 00:36:27,260
pojechałeś w podróż i zostawiłeś cię samego?

603
00:36:29,630 --> 00:36:31,110
To dlatego, że jestem chora,

604
00:36:31,590 --> 00:36:34,030
Często zapominam o różnych rzeczach,

605
00:36:34,030 --> 00:36:35,340
i denerwować się.

606
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
Ja też się martwię

607
00:36:37,820 --> 00:36:40,300
że mój stan się pogarsza.

608
00:36:40,700 --> 00:36:41,630
W końcu

609
00:36:42,910 --> 00:36:45,430
Mógłbym zapomnieć nawet o ludziach wokół mnie.

610
00:36:51,910 --> 00:36:52,700
Nie bój się.

611
00:36:54,660 --> 00:36:56,070
Wszyscy się zestarzejemy.

612
00:36:56,430 --> 00:36:57,630
Wszyscy zapomnimy.

613
00:36:58,430 --> 00:37:01,380
Ale niektóre rzeczy się nie zmienią.

614
00:37:02,950 --> 00:37:04,820
Jesteśmy partnerami na całe życie.

615
00:37:10,430 --> 00:37:11,950
Jesteśmy razem już tak długo.

616
00:37:12,380 --> 00:37:13,300
Czy jesteś szczęśliwy?

617
00:37:14,070 --> 00:37:16,590
Naprawdę chcę, żebyś był szczęśliwy.

618
00:37:17,150 --> 00:37:18,820
Kiedy podróżowałem sam,

619
00:37:18,820 --> 00:37:20,630
Myślałam, że będę szczęśliwa.

620
00:37:21,260 --> 00:37:23,820
Ale właściwie przez większość czasu tak nie było.

621
00:37:24,380 --> 00:37:25,030
Ponieważ

622
00:37:25,470 --> 00:37:27,180
Ciągle myślałam o tej rodzinie,

623
00:37:27,510 --> 00:37:29,070
i ciągle o tobie myślałem.

624
00:37:30,820 --> 00:37:32,220
Kiedy Woodie zmarł,

625
00:37:32,300 --> 00:37:33,860
Mama wysłała mi wiadomość.

626
00:37:34,180 --> 00:37:36,110
Naprawdę chciałem natychmiast wrócić.

627
00:37:36,430 --> 00:37:37,550
Ponieważ zdałem sobie sprawę,

628
00:37:38,180 --> 00:37:39,150
wy wszyscy

629
00:37:39,380 --> 00:37:40,740
są moim największym szczęściem.

630
00:37:42,990 --> 00:37:43,630
Dziadku,

631
00:37:45,070 --> 00:37:46,220
nie pracuj już tak ciężko.

632
00:37:46,780 --> 00:37:48,180
Kiedy nie pamiętasz pewnych rzeczy,

633
00:37:48,300 --> 00:37:49,630
pomożemy Ci pamiętać.

634
00:37:52,110 --> 00:37:54,340
Mówiłeś, że masz słabą pamięć?

635
00:37:54,590 --> 00:37:56,700
Słuchaj, nawet zapomniałem o tej sofie.

636
00:37:56,700 --> 00:37:58,180
Ale pamiętasz materiał sofy

637
00:37:58,180 --> 00:38:00,070
i kolor tych poduszek.

638
00:38:00,150 --> 00:38:01,470
Pamiętasz to wszystko!

639
00:38:02,110 --> 00:38:04,030
Nie jestem aż tak niesamowity.

640
00:38:04,470 --> 00:38:07,150
Wszędzie przynosiłem nasze stare zdjęcia,

641
00:38:07,340 --> 00:38:08,550
szukam czegoś podobnego.

642
00:38:10,430 --> 00:38:11,510
Szukałem długo

643
00:38:11,510 --> 00:38:13,260
zanim znalazłem sofę z tą tkaniną.

644
00:38:15,150 --> 00:38:15,700
W porządku.

645
00:38:16,470 --> 00:38:18,150
Teraz wróciłem!

646
00:38:18,470 --> 00:38:19,070
Naprawdę?

647
00:38:20,550 --> 00:38:21,860
Witamy z powrotem.

648
00:38:25,860 --> 00:38:26,430
Tutaj.

649
00:38:32,070 --> 00:38:34,070
Dawno nie tańczyliśmy, prawda?

650
00:38:34,070 --> 00:38:34,860
Tak.

651
00:38:35,820 --> 00:38:38,300
Myślałam, że zapomniałeś, że razem tańczyliśmy.

652
00:39:10,030 --> 00:39:11,340
Czas studiów Sang Yana

653
00:39:11,910 --> 00:39:13,260
była fazą, której nigdy nie widziałem

654
00:39:14,110 --> 00:39:16,300
i nigdy w nich nie brałem udziału.

655
00:39:18,430 --> 00:39:19,820
Wyraźnie czuję emocje

656
00:39:20,510 --> 00:39:22,550
które pojawiały się w przeszłości

657
00:39:23,030 --> 00:39:25,260
ale nigdy nie udało mi się tego uchwycić.

658
00:39:26,950 --> 00:39:27,590
Tak,

659
00:39:28,470 --> 00:39:29,380
Żałuję tego.

660
00:39:30,590 --> 00:39:31,990
Bardzo, bardzo tego żałuję.

661
00:39:33,260 --> 00:39:35,340
Żałuję, że nie byłem częścią tego okresu w jego życiu.

662
00:39:38,510 --> 00:39:39,430
Gdybym mógł,

663
00:39:40,110 --> 00:39:40,910
Chciałbym wziąć udział

664
00:39:40,910 --> 00:39:42,820
w każdym momencie swojego życia

665
00:39:43,740 --> 00:39:45,860
i towarzysz mu w każdej emocji.

666
00:39:47,740 --> 00:39:49,380
W każdej chwili jest smutny,

667
00:39:50,340 --> 00:39:51,950
Byłabym u jego boku.

668
00:39:59,110 --> 00:40:01,030
Oczywiście chętnie zostanę Twoim powerbankiem,

669
00:40:03,780 --> 00:40:05,590
dostarczając Ci energii

670
00:40:08,780 --> 00:40:10,180
każdy dzień przyszłości.

671
00:40:13,370 --> 00:40:15,610
[Odcinek 21]
[Gdzie jest nadzieja?]

672
00:40:15,610 --> 00:40:18,610
[Nadzieja jest wszędzie z tobą w przyszłości]

673
00:40:18,610 --> 00:40:21,930
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

674
00:40:22,330 --> 00:40:25,770
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

675
00:40:25,930 --> 00:40:29,410
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

676
00:40:29,490 --> 00:40:32,770
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

677
00:40:33,210 --> 00:40:36,330
♪Czytałem tę historię w twoich oczach...♪

678
00:40:36,330 --> 00:40:38,570
[Historia jeszcze się nie skończyła...]

679
00:40:38,630 --> 00:40:39,150
Och,

680
00:40:39,660 --> 00:40:40,430
jak poszło Ci na egzaminie?

681
00:40:41,990 --> 00:40:42,820
Występowałem normalnie.

682
00:40:43,030 --> 00:40:43,740
Było w porządku.

683
00:40:44,260 --> 00:40:44,820
Co z tobą?

684
00:40:47,290 --> 00:40:50,450
♪Może los nas do siebie zbliżył...♪

685
00:40:50,820 --> 00:40:51,380
Co?

686
00:40:51,950 --> 00:40:52,780
Gdzie jest moja nagroda?

687
00:40:53,340 --> 00:40:55,550
Poradziłem sobie naprawdę dobrze.

688
00:40:55,860 --> 00:40:56,740
Nie obiecałeś

689
00:40:56,740 --> 00:40:58,180
że jeśli wypadnę powyżej oczekiwań,

690
00:40:58,510 --> 00:40:59,630
dałbyś mi nagrodę?

691
00:41:01,210 --> 00:41:02,330
♪Dokonałem wyboru♪

692
00:41:02,370 --> 00:41:05,570
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

693
00:41:06,010 --> 00:41:08,890
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę...♪

694
00:41:08,910 --> 00:41:09,630
Co jest nie tak?

695
00:41:10,700 --> 00:41:11,430
Nie mam już siły.

696
00:41:12,180 --> 00:41:12,990
Potrzebuję doładowania.

697
00:41:15,550 --> 00:41:16,550
Twoja nagroda

698
00:41:16,550 --> 00:41:18,180
będzie moją nieskończoną energią.

699
00:41:20,010 --> 00:41:22,970
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę...♪

700
00:41:25,110 --> 00:41:25,660
Cóż...

701
00:41:26,380 --> 00:41:27,550
otwórz ręce.

702
00:41:29,250 --> 00:41:32,370
♪Z całego serca♪

703
00:41:47,910 --> 00:41:48,510
Co masz na myśli?

704
00:41:53,430 --> 00:41:53,990
Ładowanie.

705
00:41:55,260 --> 00:41:55,910
Ty...

706
00:41:56,470 --> 00:41:57,510
obiecałeś mi nagrodę.

707
00:41:57,510 --> 00:41:58,300
Daj to teraz.

708
00:42:00,820 --> 00:42:01,510
Panie,

709
00:42:02,150 --> 00:42:03,030
z czego się śmiejesz?

710
00:42:03,820 --> 00:42:05,380
Śmieję się, bo wy, młodzi, macie szczęście,

711
00:42:06,180 --> 00:42:06,990
pełen energii.

712
00:42:20,910 --> 00:42:22,820
Cóż, potraktuj to jako dług.

713
00:42:24,660 --> 00:42:25,380
Od teraz

714
00:42:25,380 --> 00:42:26,780
będziesz moim...

715
00:42:27,550 --> 00:42:28,220
power bank.

716
00:42:41,930 --> 00:42:43,250
♪Nawet najsilniejsze serce♪

717
00:42:43,410 --> 00:42:45,090
♪Może się wahać♪

718
00:42:45,330 --> 00:42:48,530
♪I wątp w jego ogień♪

719
00:42:48,770 --> 00:42:50,410
♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪

720
00:42:50,410 --> 00:42:52,090
♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪

721
00:42:52,290 --> 00:42:54,970
♪Każdy mój krok ma znaczenie♪

722
00:42:55,810 --> 00:43:01,770
♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪

723
00:43:02,130 --> 00:43:03,770
♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪

724
00:43:03,770 --> 00:43:05,450
♪Ciepły i jasny♪

725
00:43:05,610 --> 00:43:09,330
♪Stojąc tuż przy mnie♪

726
00:43:09,770 --> 00:43:15,890
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

727
00:43:16,250 --> 00:43:23,170
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

728
00:43:23,330 --> 00:43:26,330
♪Droga jest wyboista♪

729
00:43:26,650 --> 00:43:30,770
♪Deszcz nie przestaje padać♪

730
00:43:30,970 --> 00:43:34,930
♪Ale z tobą tutaj♪

731
00:43:35,210 --> 00:43:41,250
♪Nie boję się ciemności♪

732
00:43:44,490 --> 00:43:48,090
♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪

733
00:43:48,410 --> 00:43:51,890
♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪

734
00:43:52,170 --> 00:43:54,050
♪Kiedy ulewa spada z nieba♪

735
00:43:54,050 --> 00:43:57,690
♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪

736
00:43:58,050 --> 00:44:01,610
♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪

737
00:44:01,970 --> 00:44:05,410
♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪

738
00:44:05,810 --> 00:44:14,450
♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪

739
00:44:19,050 --> 00:44:25,250
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

740
00:44:26,090 --> 00:44:32,530
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

741
00:44:32,530 --> 00:44:35,690
♪Droga jest wyboista♪

742
00:44:36,170 --> 00:44:40,130
♪Deszcz nie przestaje padać♪

743
00:44:40,330 --> 00:44:42,970
♪Ale z tobą tutaj♪

744
00:44:43,170 --> 00:44:47,010
♪Nigdy się nie poddam♪

745
00:44:47,290 --> 00:44:53,370
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

746
00:44:53,890 --> 00:44:59,730
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

747
00:45:00,290 --> 00:45:03,130
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

748
00:45:03,570 --> 00:45:06,410
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

749
00:45:07,450 --> 00:45:11,970
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

750
00:45:12,410 --> 00:45:19,010
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

751
00:45:20,810 --> 00:45:22,070
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

752
00:45:22,070 --> 00:45:23,210
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]